Al remitirse la traducción de la demanda y de la cédula de emplazamiento hay elementos suficientes para que la demandada pueda conocer el objeto y la causa de la demanda interpuesta (SAP Zamora 14 marzo 2019)

Stempel-mit-Urkunde

El Auto de la Audiencia Provincial de Zamora, Sección Primera, de 14 de marzo de 2019 estima un recurso de apelación contra una decisión del juzgado que acordó inadmitir a trámite una demanda de procedimiento ordinario  por no haberse aportado de la traducción al alemán de una serie de documentos. Según la Audiencia: “cuando, de acuerdo con el Derecho interno de un Estado miembro, un documento deba notificarse o trasladarse dentro de un plazo determinado, la fecha que habrá de tenerse en cuenta respecto del requirente será la fecha de la notificación o traslado del documento inicial (no la del documento acompañado de la traducción) conforme al Derecho interno de ese Estado miembro. Nótese que el régimen relativo a la negativa a aceptar un documento también se aplicará a otros medios de transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales, a que se refiere la sección 2 del Reglamento 1393/2007. Por último, cuando la notificación o traslado se efectúe por medio de agentes diplomáticos o consulares o por correo, se informará al destinatario de que puede negarse a aceptar el documento y que cualquier documento rechazado debe enviarse a esos agentes o a esa autoridad o a la persona que corresponda, respectivamente (…). Si ello es así, la procedencia de estimar el recurso no ofrece duda alguna, se remite traducción de la demanda, del decreto de 22 de mayo de 2018 y de la cédula de emplazamiento de la misma fecha, constituyendo tales documentos bagaje suficiente para que la demandada pueda conocer con fundamento el objeto y la causa de la demanda interpuesta en su contra, máxime si se tiene en cuenta que la norma antes citada provee soluciones suficientes para el caso de que por la demandada se considerara necesaria la remisión de traducción de los documentos de naturaleza probatoria”.

Vid. AAP Zamora 1ª 20 marzo 2019.

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s