El director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, ha explicado este viernes 2 de octubre que la Academia se encuentra trabajando en la edición de distintos glosarios panhispánicos sobre la terminología fundamental de las ramas de la geopolítica, el arbitraje, los seguros y la inteligencia artificial, en colaboración con instituciones públicas y privadas que integran la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. El trabajo de la RAE en este aspecto comenzó con la publicación del Glosario panhispánico de términos jurídicos en el primer semestre de este año.

Durante su intervención en la sesión plenaria titulada «Una cartografía del español especializado: claridad, conocimiento y precisión» —celebrada en el marco de la III Convención de la Red, que tiene lugar en La Plata (Argentina)—, Santiago Muñoz Machado ha avanzado que, con estas obras, la Academia contribuye a un mejor manejo de la terminología especializada.

«Lo primero que hace falta para hablar claro es saber qué significan las palabras», ha afirmado el director de la RAE, que ha explicado que el primer diccionario de especialidad elaborado por la Academia fue el Diccionario panhispánico del español jurídico, publicado en 2017. Para la elaboración de esta obra —de casi 5000 páginas—, ha comentado, se siguió el método de los fundadores de la Academia en la elaboración del llamado Diccionario de autoridades hace 300 años, y se incluyó alguna indicación al lado de cada definición de cómo usa la jurisprudencia o la legislación cada una de las palabras.

Sin embargo, ha explicado que, para atender al trabajo ordinario de los profesionales, y también de quienes no son profesionales del derecho o de otras disciplinas, ha surgido, en el marco de la Red, y al servicio de esta, la necesidad de elaborar obras más manejables: glosarios que resumen, compilan y reúnen el vocabulario principal de cada rama.

Asimismo, ha advertido de la importancia de estos glosarios para «ponerle nombres en español» a áreas que tradicionalmente utilizan terminología en inglés, como ocurre con la tecnología, el arbitraje o los seguros. En este sentido, la académica de la RAE Asunción Gómez Pérez, que ha explicado el proceso de elaboración del glosario sobre inteligencia artificial (IA), ha señalado que con este trabajo «se puede evitar importar palabras» que sustituyan a otras «preciosas» que ya tiene el español.

En esta sesión plenaria sobre el lenguaje especializado, también han participado Adolfo Díaz-Ambrona, secretario general de la Cámara de Comercio de España y secretario para la Península Ibérica de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO); Víctor Mario Bados Nieto, director del Instituto Español de Estudios Estratégicos del Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (CESEDEN), del Ministerio de Defensa del Gobierno de España, y Federico Aznar Fernández-Montesinos, del Instituto Español de Estudios Estratégicos del CESEDEN.